1
00:01:32,600 --> 00:01:36,310
KOHRRA: ZIMSKE MAGLE
ŠTAJA

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
Što radiš s mojim pićem?

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,970
Daj mi moje piće!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,180
Uzmi to od njega!

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
Pozdrav gospodine.

6
00:02:10,350 --> 00:02:12,470
Naravno, odmah ću otići tamo.

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,020
Mislim da sam već vidio ovu damu.

8
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
Ne, Aujla.

9
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
Ovo je vaš prvi slučaj ubojstva.
To se događa u početku.

10
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
Ne, brate.

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,350
Već sam je vidio, kunem se.

12
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
- Pozdrav gđo
- Pozdrav gđo

13
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Što znamo o žrtvi?

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
Njeno ime je Preet Bajwa.

15
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
To je njihova kći.
Živjela je u Sjedinjenim Državama.

16
00:03:16,970 --> 00:03:19,100
Dolaze forenzičari?

17
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
Rekli su 20 minuta, prije 30 minuta.

18
00:03:21,640 --> 00:03:22,850
Trebam li ih ponovno nazvati?

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,430
Rekao sam da osiguram mjesto događaja.

20
00:03:30,140 --> 00:03:32,560
Ogradili smo područje čim smo stigli.

21
00:03:32,640 --> 00:03:34,060
Ona je tamo.

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
Bit će ovdje za deset minuta.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,470
Neka uzmu vremena.

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,970
Mjesto zločina je kontaminirano.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,930
- Izbavi me iz ovog bivola.
- U redu.

26
00:03:51,850 --> 00:03:54,470
- A bivol?
- da

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
A susjedi?

28
00:03:59,810 --> 00:04:02,140
- Gospođo…
- Jesu li išta vidjeli ili čuli?

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,890
Susjedna kuća je zatvorena.

30
00:04:04,560 --> 00:04:06,930
Stranci. Žive u Italiji.

31
00:04:07,020 --> 00:04:07,970
A ostali?

32
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
Ili su spavali,
ili su bili vani.

33
00:04:22,640 --> 00:04:24,220
Tko ga je pronašao?

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Njegova majka.

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
Jeste li je ispitivali?

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
Ona je krhka starica.

37
00:04:33,180 --> 00:04:35,310
Mora da je u šoku.

38
00:04:53,180 --> 00:04:54,810
kamo ideš

39
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
tko si ti

40
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Baljinder.

41
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
Ovo je moja kuća.

42
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
Preet je moja sestra.

43
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
gdje si bila

44
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
U očevoj kući u Phagwari.

45
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
Idem vidjeti kako mi je svekrva...

46
00:06:10,770 --> 00:06:12,180
Tko još živi ovdje?

47
00:06:12,890 --> 00:06:15,970
Postoji stražar, Kanni.

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,970
S nama je osam godina.

49
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
gdje je on

50
00:06:21,220 --> 00:06:24,520
Jučer je otišao na dopust.
Njegova nećakinja se udaje.

51
00:06:26,140 --> 00:06:27,770
Reci mu da dođe kući.

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
gospođo!

53
00:07:11,390 --> 00:07:15,180
Otisci krvi prema unutra,
ali ne prema van.

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
Imala je fotografiju dvoje djece.

55
00:07:52,970 --> 00:07:54,520
Djeca žive u Americi.

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,020
S njihovim ocem.

57
00:07:58,180 --> 00:07:59,560
Sam... Mislim, Tarseem.

58
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Je li bila u Indiji zbog posla?

59
00:08:04,060 --> 00:08:05,350
Živjela je ovdje

60
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
za sedam mjeseci.

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Sasvim sam?

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,470
- Pusti me unutra.
- Reci mi.

63
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
- Ovo je Baljinder.
- Dobro je.

64
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
- Dvije minute.
- Bilo što.

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,350
Gdje je moj novac?

66
00:08:15,430 --> 00:08:17,680
Rekao sam da ću ti platiti danas.

67
00:08:17,770 --> 00:08:20,560
PA? Preet je ovdje živio sam?

68
00:08:20,640 --> 00:08:22,430
- Ona…
- Što da radim?

69
00:08:22,970 --> 00:08:27,060
Preet i Sam su imali problema.

70
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
Zna li Sam?

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,180
Zamolila sam muža da mu kaže,

72
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
ali bilo bi bolje
neka ga policija zove.

73
00:08:39,020 --> 00:08:40,430
Odlazi, nazvat ću te.

74
00:08:41,140 --> 00:08:42,640
Molim te odlazi.

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,350
Netko je odande skočio

76
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
i ozlijedio se na komadiće stakla.

77
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Zatim se popeo u svoju sobu.

78
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
Nje nije bilo, on se vratio dolje.

79
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
Ima tragove davljenja.

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
To znači da se branila.

81
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
ne razumijem

82
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
što je Preet radio u konjušnici tako kasno?

83
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
Oprostite, gospođo.

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,640
Ovo se tiče istrage.

85
00:09:36,470 --> 00:09:38,430
Sjetio sam se gdje sam je vidio.

86
00:09:38,520 --> 00:09:39,890
Vidio sam njegove klipove.

87
00:09:58,310 --> 00:10:03,720
POLICIJSKA STANICA,
DALERPURA, PUNJAB

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
Postoje tragovi davljenja
na vratu žrtve.

89
00:10:07,720 --> 00:10:11,930
Samo nalaz obdukcije
moći će potvrditi je li uzrok smrti

90
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
je zbog davljenja
ili kosom.

91
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
U redu je, gospodine.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
Novinar čeka našu izjavu.

93
00:10:28,140 --> 00:10:30,390
Inspektor Gill bi to mogao učiniti,
možda?

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,140
To je vaša stvar, gospođo Dhanwant.

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,100
Na vama je da to učinite.

96
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
Ja, gospodine?

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
Ljudske pogreške
dio su profesije.

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
Odjel je zaboravio vašu grešku.

99
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
I ti bi trebao učiniti isto.

100
00:10:45,810 --> 00:10:49,680
Stavio sam podinspektora Garundija
o tome s tobom.

101
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Sir...

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
gospođo Dhanwant.

103
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
Odjel
ima povjerenja u vaše sposobnosti.

104
00:10:56,810 --> 00:10:58,180
To je granično područje.

105
00:10:59,270 --> 00:11:02,720
Garundi ima iskustva
u istragama ubojstava.

106
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
Sumnjam, gospodine.

107
00:11:06,220 --> 00:11:08,600
Nije mogao ni osigurati
mjesto zločina.

108
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
Ljudske pogreške
dio su profesije.

109
00:11:12,680 --> 00:11:14,430
Zaboravili smo tvoju grešku.

110
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
Zaboravite ono Garundi.

111
00:11:16,970 --> 00:11:19,930
Nadam se da je sve u redu
u vašem osobnom životu.

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
Da gospodine.

113
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
PLESNI STUDIO
JOHNNY MALANG

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,220
Odmori se, Jazzy B.
Nikada ne prestajete?

115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
što želiš Radimo glazbeni spot.

116
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
Tako dugo?

117
00:11:51,600 --> 00:11:52,970
To je naše pravo.

118
00:11:53,850 --> 00:11:54,890
Poznaješ li Johnnyja?

119
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
On je moj guru.

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,640
Stvarno?

121
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
Gdje mogu pronaći vašeg gurua?

122
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
Nazovi ga.
Dat ću ti njegov broj.

123
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
Telefon mu je isključen,
njegov studio je zatvoren.

124
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
Mogao bi se vratiti sutra.

125
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
I ja sam morao
vrijeme za prijem.

126
00:12:12,270 --> 00:12:14,220
nema na čemu

127
00:12:14,310 --> 00:12:15,390
Reci mi gdje je!

128
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
Da?

129
00:12:28,390 --> 00:12:29,810
Je li Charu Katyal ovdje?

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
o čemu se radi

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,350
Jeste li vi Charu?

132
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Htio sam razgovarati s tobom o Preetu.

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
Bili ste najbolji prijatelji, zar ne?

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,430
Sve je ovo prošlost.

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
Bili su na istom sveučilištu.

136
00:12:53,430 --> 00:12:55,600
Preet se preselio u Sjedinjene Države.

137
00:12:56,310 --> 00:12:58,180
Izgubili su kontakt.

138
00:13:01,060 --> 00:13:04,390
Sigurno ste se upoznali
kada se vratila u Indiju?

139
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Preetova obitelj mi je rekla.

140
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
Ovo je rekla svojoj obitelji.

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Sastajala se s nekim drugim.

142
00:13:15,770 --> 00:13:19,470
Tko zna je li upoznala
jedan čovjek ili nekoliko muškaraca?

143
00:13:21,220 --> 00:13:24,430
Mama, baka
kaže da je vrijeme za ručak.

144
00:13:24,520 --> 00:13:25,470
Samo naprijed.

145
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
Gospođo, zašto
Tjeraš me da loše govorim o mrtvima?

146
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
Preet je dobio ono što mu je namijenjeno.

147
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
Posjetila je moju suprugu dva puta.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
Ne uplitaj nas u ovo.

149
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
Osjetio sam miris ruma
prije nego te vidim.

150
00:14:25,350 --> 00:14:27,310
Pojela sam dvije mente.

151
00:14:27,390 --> 00:14:30,560
Candy ne djeluje.
Prijeđi na votku.

152
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
Vodka ne miriše.

153
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
Pokušao sam ga popiti.

154
00:14:35,810 --> 00:14:37,520
Daje mi plinove.

155
00:14:38,310 --> 00:14:41,220
Odlučite koji vam je miris draži,
ono od ruma ili...

156
00:14:41,310 --> 00:14:42,720
Odvratno!

157
00:14:43,770 --> 00:14:46,640
Koje boje
bi najbolje odgovaralo šogorici Rajji?

158
00:14:47,430 --> 00:14:48,770
Sve su lijepe.

159
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
Odaberite jedan.

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
Za baby shower.

161
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
Pastelne boje su u modi.

162
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
Ali bolje bi mu pristajala svijetla boja.

163
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
Da, crvena.

164
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
crveno ? Rubin je boje.

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
Čista svila.

166
00:15:08,060 --> 00:15:10,600
Ti, ljubavi moja,
ti si najčišća svila.

167
00:15:10,680 --> 00:15:12,100
Ah dobro?

168
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
Koja mi boja najbolje stoji?

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,890
Sve ti boje savršeno pristaju,
osim jednog.

170
00:15:17,970 --> 00:15:18,810
koji ?

171
00:15:18,890 --> 00:15:21,720
želite li znati
Onaj koji sada nosiš.

172
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
Nosite ovo od mene!

173
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
Zar te nije sram?

174
00:15:25,060 --> 00:15:26,520
kamo ideš

175
00:15:27,140 --> 00:15:29,470
Pusti me, imam posla.

176
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
Nema ništa važnije.

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,520
- Imam toliko toga za obaviti.
- Hajde, ostani sa mnom.

178
00:17:01,520 --> 00:17:04,100
Broj koji ste birali
nije u funkciji.

179
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
Dva dal makhanija
za stol broj četiri!

180
00:17:16,220 --> 00:17:17,810
Da, posluži ih.

181
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Pažnja.

182
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Sjesti.

183
00:18:07,810 --> 00:18:08,890
Nježno.

184
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Nježno.

185
00:18:15,220 --> 00:18:16,560
Pazi na nogu.

186
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
- Zdravo, Charu.
- Bok.

187
00:19:05,680 --> 00:19:07,970
Neki dan nismo mogli razgovarati.

188
00:19:09,270 --> 00:19:11,560
Bili ste prijatelji na faksu, zar ne?

189
00:19:12,140 --> 00:19:14,560
Bili smo prijatelji još iz škole.

190
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
Bio sam kapetan plesne ekipe
a ona, dokapetan.

191
00:19:19,470 --> 00:19:24,270
Bili ste prijatelji tako dugo,
pa sigurno ti je rekla

192
00:19:24,350 --> 00:19:28,430
zašto je bila ovdje bez svoje obitelji.

193
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Njezin muž je imao ljubavnika.

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,270
I napustila svoju djecu?

195
00:19:36,520 --> 00:19:38,470
Imala je karakter.

196
00:19:38,560 --> 00:19:42,270
Kad je bila ljuta,
nije razlikovala dobro od zla.

197
00:19:43,350 --> 00:19:47,220
Zatražila je razvod
dobiti skrbništvo nad svojom djecom.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
ali naravno,

199
00:19:50,470 --> 00:19:54,180
bila je depresivna bez svoje djece.

200
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
Pa sam mu ponudio
ponovno početi plesati.

201
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
Ako gledate njegove glazbene spotove,

202
00:19:58,930 --> 00:20:01,720
ne biste pogodili
što je izdržala.

203
00:20:03,470 --> 00:20:05,810
Išla je na satove
s Johnnyjem Malangom?

204
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
Bila je zaljubljena u njega.

205
00:20:10,060 --> 00:20:13,270
Rekao sam mu da se ovaj tip čini sumnjivim.

206
00:20:14,310 --> 00:20:17,720
Kasnije je otkrila
da je imao djevojku.

207
00:20:17,810 --> 00:20:19,930
Kako se zove djevojka?

208
00:20:20,020 --> 00:20:21,600
Bunny Gulati, mislim.

209
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
Ona je model
i snimao glazbene spotove.

210
00:20:27,520 --> 00:20:30,470
A što je s Preetinim mužem Samom?

211
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Nazvao je Preet i prijetio joj.

212
00:20:35,390 --> 00:20:36,640
Kakve prijetnje?

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
O razvodu i svemu tome.

214
00:20:41,560 --> 00:20:45,640
Zapravo, imali smo
nedavno izgubio kontakt.

215
00:20:48,470 --> 00:20:50,350
Moj muž se nije složio.

216
00:20:54,890 --> 00:20:58,970
Sada želim
ostati u kontaktu,

217
00:21:00,220 --> 00:21:02,140
možda sam mu mogao pomoći.

218
00:21:06,520 --> 00:21:08,430
Nazovi me ako bude još nešto.

219
00:21:17,640 --> 00:21:20,220
Obriši nos. On je odvratan.

220
00:21:20,310 --> 00:21:21,430
Daj mi svoju školsku torbu.

221
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
dobro je

222
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Pitanje je…

223
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
Vidiš li to?

224
00:21:34,310 --> 00:21:36,220
- Da!
- Da!

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
Vidiš li čudo Gospodnje?

226
00:21:38,220 --> 00:21:39,430
- Da!
- Da!

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,220
Dakle, eto.

228
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Stani.

229
00:22:24,430 --> 00:22:25,680
Gdje je Peter Malang?

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
- Johnnyjeva soba?
- Tamo.

231
00:22:41,770 --> 00:22:43,180
Aujla, svaka ti čast.

232
00:22:45,350 --> 00:22:49,220
Nikada ne dolazi ovamo.
Vrijeme provodi u studiju.

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
- To je Johnnyjevo...
- Brate.

234
00:22:55,970 --> 00:22:57,220
Ne moj.

235
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
Kako možeš ovako živjeti?

236
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
Kad si to vidio?

237
00:23:02,310 --> 00:23:05,220
Prije četiri dana.
Došao je po neke stvari.

238
00:23:06,390 --> 00:23:08,770
Od tada poziv ili poruka?

239
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Ništa.

240
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
Gdje si bio jučer i prekjučer?

241
00:23:15,220 --> 00:23:17,560
Džematu Poslanika Harpala.

242
00:23:17,640 --> 00:23:21,430
Došla sam kući, legla u krevet.
Vratio sam se jutros.

243
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
Ja sam pobožan čovjek.

244
00:23:25,060 --> 00:23:26,640
Nije li “ulog” nikamo otišao?

245
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Ne gospodine.

246
00:23:29,020 --> 00:23:31,600
Tko je otišao
na bankomatu jutros?

247
00:23:37,470 --> 00:23:38,560
Govoriti!

248
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
Došao je u 4 ujutro.

249
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
Bez navođenja detalja,
rekao je da mu treba novac.

250
00:23:45,100 --> 00:23:46,390
I ti si mu dao?

251
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
Johnny je dobar dečko.

252
00:23:47,970 --> 00:23:50,470
Ne drogira se
poput ostalih.

253
00:23:52,100 --> 00:23:53,770
Bog blagoslovio Punjab.

254
00:23:53,850 --> 00:23:56,430
Očevi su zadovoljni
sina koji nije ovisnik.

255
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
Išao sam s njim
i dao sam mu nešto novca.

256
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
To je sve što znam.

257
00:24:02,560 --> 00:24:06,180
Bez pitanja čemu?
Jeste li sigurni da ste mu vi otac?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,220
Da.

259
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
Pitao sam ga kamo ide.

260
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
Kamo god ga život odvede, rekao je.

261
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Bože moj, daj mi snage.

262
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
POLICIJSKA STANICA,
DALERPURA, PUNJAB

263
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
Koliko dugo radiš tamo?

264
00:24:23,470 --> 00:24:25,270
Bit će osam godina.

265
00:24:26,220 --> 00:24:28,720
I otišli ste u noći ubojstva?

266
00:24:28,810 --> 00:24:31,220
Bilo je to vjenčanje moje nećakinje,
u Yamunanagaru.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,850
Obavijestio sam Twinkle dosta unaprijed.

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
Pozvao sam ih na vjenčanje.

269
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Možete ih pitati.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,470
Mi smo kao obitelj.

271
00:24:44,140 --> 00:24:46,600
Kad si vidio Preeta
posljednji put?

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
Moj vlak je bio u 23:30.

273
00:24:50,810 --> 00:24:52,520
Tako je moralo biti i prije.

274
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
Možda između 22:30 i 23 sata.

275
00:24:57,600 --> 00:24:58,810
Je li Preet bio sam?

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
br.

277
00:25:00,770 --> 00:25:02,270
Bila je s nekim.

278
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
njega?

279
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
Da, gospođo. Bio je to on.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
Jeste li sigurni?

281
00:25:17,020 --> 00:25:18,100
Da.

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,100
Preet je izgledao bijesno.

283
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
Pa sam je slijedio.

284
00:25:48,060 --> 00:25:49,970
smiri se što radiš

285
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
Idemo u studio.

286
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
K vragu i tvoj studio!

287
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
Izlazi, kučko!

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
Preet!

289
00:26:05,390 --> 00:26:07,020
Platit ćeš mi za to.

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,560
Da. Očišćeno.
Znam sve o tebi.

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
- Hej, stani!
- Ostavi ga.

292
00:26:21,520 --> 00:26:24,060
I nemoj nikome reći. sve u redu

293
00:26:32,850 --> 00:26:33,970
Kako znati

294
00:26:34,770 --> 00:26:35,890
taj gad...

295
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
bi se vratio i ubio Preeta?

296
00:26:52,720 --> 00:26:53,810
Pozdrav gđo

297
00:26:57,100 --> 00:26:58,310
Što smrdi?

298
00:26:58,810 --> 00:27:00,390
Dokazi, gospođo.

299
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
Usporedimo ih s otiscima prstiju

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
i da vidimo gdje je Johnny otišao.

301
00:27:06,560 --> 00:27:09,810
- Stavite ih uz dokaze.
- da Aujla.

302
00:27:11,640 --> 00:27:13,100
Johnny je nestao.

303
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
Od oca je uzeo 30.000 rupija
jutro ubojstva i pobjegao.

304
00:27:17,140 --> 00:27:19,020
- Ili?
- Nitko ne zna.

305
00:27:20,850 --> 00:27:23,060
- Njegov telefon?
- Isključeno od 4:30 ujutro.

306
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
Gurkirat, što je ovo pijetao?

307
00:27:27,100 --> 00:27:30,810
Ovo je dokaz stvari
borbi pijetlova u Madhopuru.

308
00:27:31,350 --> 00:27:33,680
Ne podnosi miris cipela.

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
Stavite ga negdje drugdje do saslušanja.

310
00:27:38,060 --> 00:27:38,970
Da, gospođo.

311
00:27:39,060 --> 00:27:40,430
Ne u kantini.

312
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
- Cyber ​​jedinica je zvala.
- da

313
00:27:44,140 --> 00:27:46,430
Oni će poslati
Preetov telefonski zapis.

314
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
Provjerite ih odmah.
Možda nađemo neke tragove.

315
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Sutra imam obiteljsko okupljanje.

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,310
Već sam dobio odobrenje
pola slobodnog dana.

317
00:27:55,390 --> 00:27:57,770
Provjerit ću ih sutra popodne.

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
Svekrva.

319
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
čuješ li me

320
00:28:28,810 --> 00:28:32,470
Upalio sam grijanje,
a ti si vani po ovoj hladnoći?

321
00:28:33,930 --> 00:28:35,270
Hajde, hajde.

322
00:29:22,470 --> 00:29:24,140
kasniš!

323
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
Jeste li donijeli dar?

324
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
Drži ovo i slijedi me.

325
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Za tebe.

326
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Dobro jutro.

327
00:29:42,470 --> 00:29:44,720
- Čestitam.
- Nije bilo potrebno.

328
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
Toliko si već učinio.

329
00:29:46,890 --> 00:29:49,180
Nisam napravio baš ništa.

330
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
Ako ti se sviđa, to je moj izbor.
U suprotnom, on je kriv.

331
00:29:53,350 --> 00:29:55,350
Vaš izbor je jako lijep.

332
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
Kao onaj u Amarpalu.

333
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
S obzirom.

334
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
Idem vidjeti brata.

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,470
Bok!

336
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Brat.

337
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
Razmišljate li?

338
00:30:30,810 --> 00:30:32,520
Ne, hvala.

339
00:30:32,600 --> 00:30:34,390
Popijte piće, tulum je.

340
00:30:35,850 --> 00:30:36,810
br.

341
00:30:36,890 --> 00:30:39,020
Mogu ti donijeti malo ruma.

342
00:30:41,020 --> 00:30:44,310
Sutra odlazim za Hazur sahiba.
S hodočasnicima.

343
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Hoćeš li ostaviti ženu samu?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Radiš to zbog bebe.
super je

345
00:30:55,060 --> 00:30:57,270
Sutra odlazite. popij piće

346
00:30:58,310 --> 00:31:03,220
Provest ću noć u gurdvari
i otići tamo sutra ujutro.

347
00:31:05,640 --> 00:31:08,430
Ali dobrog okusa.

348
00:31:10,350 --> 00:31:11,560
Kako ste.

349
00:31:21,430 --> 00:31:23,470
- Jesi li dobro, brate?
- da

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
Kako stoje stvari u Dalerpuri?

351
00:31:28,100 --> 00:31:30,970
po vašem mišljenju?
Imam šefa u policijskoj postaji

352
00:31:31,060 --> 00:31:32,270
a drugi kod kuće.

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
nevjerojatno !

354
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
Još se nije dogodilo.

355
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
Prošlo je tek 15 minuta.
Treba vremena. Doći će.

356
00:31:42,810 --> 00:31:45,930
Zabrinuta sam.
Što će se dogoditi?

357
00:31:46,020 --> 00:31:48,270
Ne brini, tu sam.

358
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
Hitan slučaj?

359
00:31:52,970 --> 00:31:56,270
Billu je nazvao.
Naš doušnik na autobusnom kolodvoru.

360
00:31:56,850 --> 00:31:57,890
gospođo.

361
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
Mi smo spremni.

362
00:32:00,310 --> 00:32:03,390
Tamo je viđen Johnny Malang
dan nakon ubojstva.

363
00:32:03,470 --> 00:32:07,180
Nešto drugo. Imamo očitanja
telefonski pozivi od Preeta Bajwe.

364
00:32:07,270 --> 00:32:08,810
Šaljem ih na WhatsApp.

365
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
pogledat ću.

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
VESELI DOGAĐAJI

367
00:32:22,850 --> 00:32:24,140
Budite oprezni.

368
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
- Zdravo, oče.
- Zdravo, kćeri moja.

369
00:33:01,390 --> 00:33:02,680
Što ona radi ovdje?

370
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
Ili će odmah otići,

371
00:33:08,930 --> 00:33:10,020
ili ja odlazim.

372
00:33:44,770 --> 00:33:45,970
brate !

373
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
Karamjot!

374
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Ne danas.

375
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Ne danas.

376
00:34:02,930 --> 00:34:05,270
Neka duhovni obred počne.

377
00:34:05,350 --> 00:34:08,100
Zahvaljujući imenu Nanak,
vječni optimizam.

378
00:34:08,180 --> 00:34:10,310
Neka je sve blagoslovljeno po Tvojoj volji.

379
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
Khalsa pripada Bogu,
pobjeda pripada Bogu.

380
00:34:13,890 --> 00:34:17,850
Tko izgovori ove riječi, bit će blagoslovljen,
jer je vječni Gospodin istinit!

381
00:34:17,930 --> 00:34:21,890
Khalsa pripada Bogu,
pobjeda pripada Bogu.

382
00:34:37,640 --> 00:34:39,060
Zašto si došao?

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,350
Da kremiram svoju ženu.

384
00:34:45,430 --> 00:34:47,180
Mislio si na svoju ženu

385
00:34:48,220 --> 00:34:50,890
kada je bila ovdje sama,
bez svoje djece?

386
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Posljednji obredi moje kćeri
bit će učinjeno

387
00:35:00,220 --> 00:35:01,680
prema običaju.

388
00:35:05,350 --> 00:35:06,680
Tarseem je njezin muž.

389
00:35:09,220 --> 00:35:11,560
Njegovo je pravo da ga kremira.

390
00:35:28,180 --> 00:35:29,470
Bit će sve u redu.

391
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
Kako je lijepo.

392
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
što imaš

393
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
kako si

394
00:35:51,270 --> 00:35:53,720
Nitko nije došao iz moje obitelji, Silky.

395
00:35:54,520 --> 00:35:57,350
Moja šogorica
spriječio mog brata da dođe.

396
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
ne govori to
Mi smo vaša obitelj, zar ne?

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,470
Hajde, idemo kući.
Odmori se malo.

398
00:36:06,560 --> 00:36:09,970
pitat ću
hajdemo ti donijeti nešto za jelo. hajde

399
00:36:38,470 --> 00:36:40,390
brzo! Šogorica je pala.

400
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
Pao?

401
00:36:43,350 --> 00:36:45,180
- Idi po Junga.
- U redu.

402
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
Skoro smo gotovi, gospođo.

403
00:36:51,680 --> 00:36:54,770
Osjećat ćete mučninu i umor.

404
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
Već jest, doktore.

405
00:36:57,350 --> 00:36:58,560
To se događa tijekom IVF-a.

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
Recepcija me obavijestila

407
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
da nisu primili
uzorak sperme vašeg muža.

408
00:37:04,270 --> 00:37:05,890
Prošli smo rok.

409
00:37:05,970 --> 00:37:08,020
Razgovarat ću sa svojim mužem.

410
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
U redu.

411
00:37:24,020 --> 00:37:25,220
Garundi.

412
00:37:25,310 --> 00:37:27,850
Billy, naš doušnik, vidio je Johnnyja

413
00:37:28,560 --> 00:37:30,970
na autobusnoj stanici,
dan nakon ubojstva.

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,890
Samo naprijed i saznajte.

415
00:37:33,970 --> 00:37:36,680
Da, gospođo.
Razgovarat ću s Aujlom. Bit će učinjeno.

416
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
Imam Aujlin broj.

417
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Zvala sam tebe.

418
00:37:42,140 --> 00:37:44,270
Ne mogu, inače bih.

419
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
Gospođo, ne mogu ni ja.

420
00:37:47,470 --> 00:37:49,560
Uzeo si pola dana, zar ne?

421
00:37:50,350 --> 00:37:51,520
Već je 14 sati.

422
00:37:52,180 --> 00:37:53,930
Bilo je hitno...

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,520
Moja sestra će biti kremirana.

424
00:38:29,600 --> 00:38:31,270
Ostavi me na miru, Raju.

425
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Trebalo bi te biti sram.
Prošla su četiri mjeseca.

426
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
slušaj me

427
00:38:35,810 --> 00:38:37,600
Ako mi ne vratiš,

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,020
bit će posljedica.

429
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
halo

430
00:38:43,680 --> 00:38:44,560
halo

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
OSNOVNA ŠKOLA

432
00:39:16,430 --> 00:39:18,390
Mora da je bilo 6:30 ujutro.

433
00:39:18,470 --> 00:39:21,720
Popio je dvije šalice čaja
i kupio cigarete.

434
00:39:21,810 --> 00:39:24,390
- Kako je platio?
- U gotovini.

435
00:39:26,270 --> 00:39:27,470
Kojim je autobusom išao?

436
00:39:28,020 --> 00:39:30,970
Bilo je rano jutro
a bila je i magla.

437
00:39:31,060 --> 00:39:32,680
Nisam ništa vidio.

438
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
Ne biste trebali, gospođo.

439
00:39:49,350 --> 00:39:51,220
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

440
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
br.

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,720
- Govorim o njemu.
- Nisam ga vidio.

442
00:40:05,100 --> 00:40:06,810
Koliko ima kamera?

443
00:40:06,890 --> 00:40:07,720
četiri.

444
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Imamo Preetova čitanja.

445
00:40:10,810 --> 00:40:13,140
Postoje važne glasovne bilješke.

446
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
gospođo.

447
00:40:18,680 --> 00:40:21,350
Uzeo si ga
zločestoj djevojci, šupku.

448
00:40:21,430 --> 00:40:24,220
Misliš da ću te ostaviti
ismijavaš me?

449
00:40:24,310 --> 00:40:26,720
vjerovao sam ti,
Bio sam zaljubljen.

450
00:40:26,810 --> 00:40:28,850
Učinio sam sve što si htio.

451
00:40:29,600 --> 00:40:31,970
Gotovo je. Sutra idem na policiju.

452
00:40:32,060 --> 00:40:33,770
Plesat ćeš iza rešetaka.

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Stavi onaj s motociklom.

454
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
tko je ovo Zumirajte ga.

455
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
Kopile!

456
00:41:03,310 --> 00:41:04,390
Pozdrav, Jazzy B!

457
00:41:04,470 --> 00:41:06,350
Snimimo zajedno glazbeni spot.

458
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
Gledaj naprijed!

459
00:41:10,930 --> 00:41:12,350
Aujla, auto!

460
00:41:12,430 --> 00:41:14,020
auto!

461
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
mama !

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,430
Hajde, stisni gas.

463
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
Ne idem nigdje,
rođendan mi je.

464
00:41:28,180 --> 00:41:31,640
- Uzmi 500 lopti. Imat ćeš više.
- Stani, gade!

465
00:41:31,720 --> 00:41:35,350
Hej, vozaču! Slušaj, majku mu!

466
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
Priredit ću ti zabavu.

467
00:41:46,270 --> 00:41:47,100
brzo!

468
00:41:47,180 --> 00:41:49,220
Obično voziš kao lud...

469
00:41:49,310 --> 00:41:50,970
Ne mogu brže.

470
00:41:51,060 --> 00:41:52,680
stajem. rođendan mi je.

471
00:41:56,350 --> 00:42:00,430
Gade, hajde, stisni gas!

472
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
Evo ga. Povratak.

473
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
Hajde, brže!

474
00:42:07,310 --> 00:42:09,850
Brzo, inače ćeš proći
tvoj rođendan u zatvoru.

475
00:42:09,930 --> 00:42:13,020
U kakvo si me sranje uvalio?

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,930
Nisam ti trebao dopustiti da dođeš.

477
00:42:21,020 --> 00:42:23,310
Ubrzaj, čujemo se kasnije.

478
00:42:24,430 --> 00:42:26,680
- Prokletstvo!
- Majku ti!

479
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
Bok, ja sam Preetov prijatelj.

480
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Da, Charu.

481
00:42:43,640 --> 00:42:44,470
slušam.

482
00:42:44,560 --> 00:42:48,220
Gospođo, pregledavao sam
Preetove poruke.

483
00:42:48,310 --> 00:42:52,390
Našao sam poruku od njezina muža
koje je podijelila sa mnom.

484
00:42:52,470 --> 00:42:53,720
šaljem ti.

485
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
u redu

486
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
gospođo?

487
00:42:57,600 --> 00:42:59,770
Ako je on bio taj koji je ubio Preeta,

488
00:43:00,390 --> 00:43:01,640
natjerati ga da plati cijenu.

489
00:43:03,310 --> 00:43:05,060
OK, hvala.

490
00:43:08,850 --> 00:43:10,100
Kuja!

491
00:43:10,180 --> 00:43:14,270
Misliš da ne znam
što radiš s ovom plesačicom?

492
00:43:14,350 --> 00:43:15,680
Slušaj me pažljivo.

493
00:43:15,770 --> 00:43:17,970
Želim svoj novac.

494
00:43:18,060 --> 00:43:20,430
Inače ćete to skupo platiti.

495
00:43:24,270 --> 00:43:25,640
Slušaj me pažljivo.

496
00:43:25,720 --> 00:43:27,810
Želim svoj novac.

497
00:43:33,310 --> 00:43:34,470
Da, Garundi?

498
00:43:35,060 --> 00:43:36,470
Himachal, gospođo.

499
00:43:37,310 --> 00:43:40,640
Johnny je uzeo autobus za Himachal
dan nakon ubojstva.

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,270
Nema šanse!

501
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
Razumijem.

502
00:47:44,390 --> 00:47:49,390
Titlovi: Alexia Chartier-Athanasoulas